2024年专升本英汉互译做题技巧有哪些

　　1.认真分析句子结构

　　句子翻译其难度一般不会太大，在翻译题中，句型的结构一般比较简单，容易梳理。

　　范例：

　　Email application is closely related to the education level：the higher the education level,the more frequent the use of email.

　　翻译：电邮的使用与受教育程度密切相关：教育程度越高，电邮使用频率越高。

　　【解析】在该题原句中，结构the higher…,the more…表示“越……越……”的意思。

　　2.仔细推敲生词意思

　　解答翻译题的最大难点之一就是不明白生词的意思。其实，题目中如果出现了比较生僻的单词，考生并不是无从下手，可以借助选项中所给汉语的意思来仔细推敲生词的含义，并结合整句话的含义进行选择。

　　范例：

　　In order to increase cash flow and limit layoff,the company has decided that salary reductions are absolutely necessary at this time.

　　翻译：为了增加现金流转和减少裁员，公司已决定现在减薪是绝对必要的。

　　【解析】在该题中，有一个较难单词“layoff”，如果不是选择题，而是让考生自行翻译，他们很难猜出它的正确含义。而在这道题中，三个选项对该词的解释均为“裁员”，这在很大程度上对考生理解该词起到了帮助作用。另外，句中还有一个不太常见的短语“cash flow”，但拆开这个短语，“cash”和“flow”这两个词大家还是比较熟悉的，分别是“现金”和“流动”，根据构词法则，大体可以推测“cash flow”为“现金流动”或“现金流转”的意思。

　　3.灵活使用排除法

　　排除法是处理选择题的一种常用方法，其作用不容忽视。在解答这一类翻译选择题的过程中，当考生无法从常规角度做出最佳选择时，排除法也不失为一种好方法。

　　范例：

　　We are honored to be invited to the seminar on computer technology to be held in Beijing next month.

　　翻译：受邀参加下个月在北京举行的计算机技术研讨会，我们感到十分荣幸。

　　【解析】在这一题中有英语中常见的短语“be invited to”，意为“受邀，应邀”。