2023专升本英语翻译(汉译英)做题技巧

　　专升本英语考试中翻译题是必考题型，翻译题一般有英译汉或汉译英这两种，下面库课小编要给大家分享的是专升本英语翻译汉译英翻译技巧，有需要的考生可以参考。

　　(翻译时保持句子完整性。注意单复数、时态等细节)

　　1、找对应:若有对应的句型，可先按照固定句式翻译。

　　如: a.强调句it is/was +被强调部分+ who(主要指人时) /that........

　　b.比较级the+比较级，the+比较级

　　c.条件状语从句as long a.....

　　d.it is+adj. for sb to do sth.

　　e.there be.....

　　f.the reason why+句子+is that+句子

　　(...的原因...)

　　2、扩写:如果没有思绪可以先确定句子主干(主谓宾、主系表等)，再进行扩写。

　　如:我看见一个高高的黑色长发大约20岁左右的女生

　　找主干:我看见一个女生: I saw a girl

　　加修饰词: I saw a tall girl with long black hair who was about 20 years old.

　　3、调整语序:英语和汉语的表达顺序有很多不同，汉译英时

　　需要调整语序去符合英语的表达习惯。

　　例如: a.从广州到纽约的路是多么长啊!

　　How a long way it is from Guangzhou to New york!

　　b.你没听李老师的报告真是太遗憾了.

　　It is a pity that you missed the lecture

　　given by Teacher Li. (形式主语it)

　　4、转换语态:英语句子中经常使用被动语态，而翻译成汉语

　　时很少直接出现“被”等词，所以有时候需要翻译成被动语态。

　　例如:他的房子坐落在郊外

　　His house is located in the suburbs.

　　5、词的增补:汉语没有系动词和冠词，而且较少使用介词、

　　连词。汉译英时需要把这些补上。(加介词需注意介词后接的动词要+ ing)

　　例如:我朋友在等我，我得走了。

　　My friend is wating for me, so i must be off now.

　　以上就是库课小编分享的全部资讯，更多统招专升本信息、各省专升本政策、专升本招生院校、专升本录取分数线等情况，考生们可以下载库课网校APP免费了解。