河南专升本英语翻译改错【介词词组】1-10

翻译3

41: I don’t want to ask him for help, who is very haughty and conceited now.

译文：我不愿意请他帮忙，因为他现在十分地傲慢和自负。

 

42: They worked out a new method by which production has now been rapidly increased.
译文：他们制定出一种新方案，采用(新方案)之后生产已迅速得到提高。

43: In our laboratory, there is the most advanced equipment that can help us complete the research in time.
译文：我们实验室里有最先进的设备，（设备）可以帮助我们及时完成研究任务。

 

44: In our factory, there are many people who are much interested in the new invention.
译文：在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。

 

45: She had a balance in her account which would have made her beloved anywhere.
译文：她在银行里的存款足以使她到处受到欢迎。

46. Working in these conditions is not a pleasure but a kind of suffering.
译文：在这种条件下工作是种痛苦，而不是快乐。

 

47. 在中文菜谱上点菜对于外国人来说是一件头疼的(daunting adj.)事情。
译文：Ordering meals from a Chinese menu is a daunting experience for foreigners.
或 It’s daunting for foreigners to order meals from a Chinese menu.

48. It’s no use trying to reason with him becaus
To talk / Talking to him is talking to a wall.
e he is arrogant.
译文：试图和他讲道理是没有用的，因为他很傲慢。

49. I couldn’t help feeling jealous when she was promoted to the position of sales manager.
译文：当她升任销售经理时，我禁不住有些嫉妒。

 

50. 我们总是可以指望刘教授给我们提供各种各样的帮助。
译文：We can always count on Prof.Liu’s providing various help.

 

小赵老师：18538580385