河南专升本英语翻译真题（11.1）

　　2022年准备参加河南专升本考试的考生，为了帮助考生能取得一个优异成绩，下面库课李老师给考生整理了河南专升本英语翻译真题，请考生认真查看。

　　翻译

　　1.这个漂亮干净的城市给外国旅游者留下了深刻的印象。

　　2.他们住进了市里最好的宾馆。

　　3.教师应当更多地关注学生的差异。

　　4.不敲门就进屋是不礼貌的。

　　5.你开车时系安全带吗?

　　6.I’d like to make an appointment with Dr. Smith .

　　7.He is more of a poet than a musician.

　　8.Good teachers often encourage their students to think for themselves.

　　9.Can you promise to return me the computer?

　　10.A typical English gentleman often takes an umbrella with him.

　　答案解析

　　1.【答案】The beautiful and clean city left a deep impression on the foreign tourists.

　　【解析】本题主要考查固定搭配“给某人留下深刻印象”leave a deep impression on sb.

　　2.【答案】They live in the best hotel in the city.

　　【解析】本题较简单，可按字面意思直译。

　　3.【答案】Teachers should pay more attention to the differences among the students.

　　【解析】本题主要考查pay more attention to这一短语。

　　4.【答案】It is impolite to enter the room without knocking at the door.

　　【解析】本题主要考查固定句型it is +adj+for sb +to do sth 对某人来说做某事是...的。

　　5.【答案】Do you wear a safety belt while driving?

　　【解析】本题主要考查一般疑问句的翻译方法。

　　6.【答案】我想预约史密斯医生。

　　【解析】本题主要考查词汇“预约”appointment.

　　7.【答案】与其说他是音乐家，不如说他是诗人。

　　【解析】本题主要考查“more...than与其说...不如说”的特殊用法。

　　8.【答案】好老师总是鼓励学生独立思考。

　　【解析】本题主要考查encourage sb to do sth 鼓励某人做某事。

　　9. 【答案】你能保证归还我的电脑吗?

　　【解析】本题主要考查一般疑问句的翻译方法，以及promise sb to do sth,答应某人做某事。

　　10.【答案】一个典型的英国绅士经常随身携带雨伞。

　　【解析】本题较简单，可直译。