2025专升本英语俗语英文翻译汇总

　　1、爱屋及乌

　　Love me, love my dog.

　　2、百闻不如一见

　　One look is worth a thousand words.

　　3、比上不足，比下有余

　　To fallshort of the best, but be better than the worst.

　　4、笨鸟先飞

　　A slow sparrow should make an early start.

　　5、不遗余力

　　Spare no effort; go all out, do one's best.

　　6、不打不成交

　　No discord, no concord.

　　7、拆东墙补西墙

　　Rob Peter to pay Paul.

　　8、辞旧日迎新

　　Bid farewell to the old and usher in the new.

　　9、大事化小，小事化了

　　Try first to make their mistake sound less seriousand then to reduceit to nothing at all.

　　10、大开眼界

　　Broaden one's horizon; be an eye-opener.

　　专升本0元备考资料限时免费领取：专升本英语语法主谓一致考点解析

　　专升本0元备考资料限时免费领取：2025年专升本英语单词词汇表

　　11、国泰民安

　　The country flourishes and people live in peace.

　　12、过犹不及

　　Going beyond the limit is as bad as falling short;excess is just asbad as deficiency;too much is asbad as too little.

　　13、好了伤疤忘了疼

　　Once on shore, one prays no more.

　　14、好事不出门，坏事传千里

　　Bad news travels fast.

　　15、和气生财

　　Harmony brings wealth;friendliness is conducive to　businesssuccess.

　　16、活到老学到老

　　Never too old to learn.

　　17、既往不咎

　　Let bygones be bygones.

　　18、金无足赤，人无完人

　　There are spots even on the sun.

　　19、金玉满堂

　　Treasures fill the home.

　　20、脚踏实地

　　Be down-to-earth.

　　21、脚跺两只船

　　Sit on the fence; be a fence-sitter; have a foot ineither camp.

　　22、君子之交淡如水

　　A hedge between keeps friendship green.

　　23、已成定局

　　Cut and dried.

　　24、礼尚往来

　　Courtesy calls for reciprocity.

　　25、留得青山在，不怕没柴烧

　　Where there is life,there is hope.

　　26、水涨船高

　　A ship rises with the tide

　　27、时不我待

　　Time and tide wait for no man.

　　28、实事求是

　　Seek truth from facts; be practical and realistic;be true to facts.

　　29、杀鸡用牛刀

　　Use a steam-hammer to crack nuts.

　　30、说曹操，曹操到

　　Speak of the devil.

　　31、实践是检验真理的唯一标准

　　Practice is the sole criterion for testing truth.

　　32、韬光养晦

　　Hide one's capacities and bide one's time.

　　33、糖衣炮弹

　　Sugar-coated bullets.

　　34、天有不测风云

　　Anything unexpected may happen. a bolt from theblue.

　　35、团结就是力量

　　Unity is strength

　　36、实话实说

　　Speak the plain truth; call a spade a spade; tell itas it is.

　　37、千里之行始于足下

　　A thousand-li journey begins with the first step--the highesteminence is to be gained step bystep.

　　38、世上无难事,只怕有心人

　　Where there is a will, there is a way.

　　39、世外桃源

　　A retreat away from the turmoil of the world.

　　40、前事不忘，后事之师

　　Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

　　41、人之初，性本善

　　Humans are born good

　　42、上有天堂，下有苏杭

　　There is heaven above and Suzhou and Hangzhou below

　　43、塞翁失马，焉知非福

　　A blessing in disguise,Every cloud has a silver ining.

　　44、前怕狼，后怕虎

　　Fear wolves ahead and tigers behind; hesitate in' doing sth.

　　45、强龙难压地头蛇

　　The mighty dragon is no match for the nativc serpent.

　　46、瑞雪兆丰年

　　A fall of seasonal snow gives promise of a fruitful year.

　　47、人逢喜事精神爽

　　People are in high spirits when involved in happy events.

　　48、一言既出，驷马难追

　　A promise is a promise. A real man never goes back on his words.

　　49、纸包不住火

　　You can't wrap fire in paper. What's done bynight appears by day.

　　50、故穷千里目，更上一层楼

　　To ascend another storey to see a thousandmiles further ,Ascendfurther, were you tolook farther.