甘肃专升本英语说明现象类翻译模拟题
下面是库课网校小编整理的英译汉的辽宁专升本英语考试科目的模拟试题。
模拟题一
The business of continuing the family lineage (血统)and keeping the blooding pure is often too important to be left to romance and chance encounters.
模拟题二
Researchers have found that school performance is little related to job performance. Qualities like “steady and dependable” and “practical and organized” are more important.
模拟题三
The people we meet in books may delight us either because they resemble human friends whom we hold dear or because they represent unfamiliar types whom we are glad to welcome as new acquaintances.
模拟题四
Increasingly over the past ten years, people --- especially young people --- have become aware of the need to change their eating habits, because much of the food they eat, particularly processed foods, is not good for health.
模拟题五
It is interesting to note that in countries where the national diet contains large quantities of unrefined flour and vegetables, certain diseases are comparatively rare.
参考答案
1.延续家族血统和保持血统纯正的工作往往很重要，以至于不给浪漫和偶然的机会。
2.研究人员发现，学校的表现与工作表现几乎没有关系。 “稳定可靠”和“务实有组织”等素质更为重要。
3.我们在书中遇到的人也许会令我们感到高兴，要么是因为他们酷似我们所珍视的人类朋友，要么是因为他们代表了陌生的类型，我们很高兴以新朋友的身份欢迎他们。
4.在过去十年中，人们-尤其是年轻人-越来越意识到需要改变其饮食习惯，因为他们所吃的许多食物，特别是加工食品，都不利于健康。
5.有趣的是，在那些国民饮食中含有大量未精制面粉和蔬菜的国家，某些疾病相对较少。
重点词汇
blooding 让 ; blood的现在分词
be left to 由…来决定
job performance 工作表现
more important 重要的 ; 有重大影响的 ; 有巨大价值的 ; 影响很大的 ; 权威的 ; important的比较级
hold dear 珍重
acquaintances 认识的人 ; 泛泛之交 ; 熟人 ; 认识，略有交情 ; 了解 ; acquaintance的复数
young people 年轻人
become aware of 知道;发觉
eating habits 饮食习惯
much of 大量，许多的
